-
1 sich wärmen
germbûn -
2 sich wärmen
мест.общ. греться, нагреваться, согреваться -
3 wärmen
wärmen, calefacere. – tepefacere (lauwarm machen). – fovere (bähen, warm machen oder erhalten, auch durch natürliche Körperwärme, z.B. gallinae fovent pullos pennis). – refovere (aufwärmen). – recoquere (aufkochen). – sich wärmen, corpus refovere: sich (die Glieder) am Feuer w., artus igni admoto refovere: sich an der Sonne w., apricari; sole uti: sich an der Sonne od. am Feuer w., calescere apricatione aut igni.
-
4 wärmen
1. v/t <h> ısıtmak;sich (D) die Füße wärmen ayaklarını ısıtmak2. v/i: Wolle wärmt yün sıcak tutar3. v/r: sich wärmen ısınmak -
5 wärmen
-
6 wärmen
I vt/i warm (up), heat (up); sich (Dat) die Füße etc. wärmen warm one’s feet etc.; gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat; die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly; Wolle wärmt wool keeps you warm; Alkohol wärmt alcohol warms you up* * *to warm; to warm up;sich wärmento bask* * *wạ̈r|men ['vɛrmən]1. vtto warm; Essen, Kaffee etc to warm or heat up2. vi(Kleidung, Sonne) to be warm; (Ofen auch) to provide warmth3. vrto warm oneself (up), to warm up* * *1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) warm2) (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) warm* * *wär·men[ˈvɛrmən]I. vt▪ jdn \wärmen to warm sb up2. (aufwärmen)▪ jdn/etw \wärmen to warm sb/sth upII. vi to be warmwollene Unterwäsche wärmt woollen underclothes are warm* * *1.2.jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm* * *A. v/t & v/i warm (up), heat (up);sich (dat)die Füße etcwärmen warm one’s feet etc;gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat;die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly;Wolle wärmt wool keeps you warm;Alkohol wärmt alcohol warms you upB. v/r warm up (am Feuer in front of the fire)* * *1.2.jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm* * *v.to heat (up) v.to warm (up) v. -
7 wärmen
'vɛrmənvwärmen ['vεrmən](Ofen) calentar; (Kleidung) abrigar■ sich wärmen calentarsetransitives Verb & intransitives Verb————————sich wärmen reflexives Verb -
8 wärmen
wär·men [ʼvɛrmən]vt1) ( warm machen)jdn \wärmen to warm sb up;sich [gegenseitig] \wärmen to keep each other warm2) ( aufwärmen)jdn/etw \wärmen to warm sb/sth up;sich \wärmen to warm oneself upvi ( warm machen) to be warm;wollene Unterwäsche wärmt woollen underclothes are warm -
9 wärmen
wä́rmen sw.V. hb tr.V./itr.V.топля, затоплям, грея; sich wärmen топля се, грея се; die Sonne wärmt den Boden слънцето затопля почвата; sich (Dat) ein Glas Milch wärmen стоплям си чаша мляко; sich am Feuer wärmen топля се, грея се на огъня. -
10 wärmen
1) warm machen, warm halten греть. Speisen auch разогрева́ть /-гре́ть, подогрева́ть /-гре́ть. Pers, Luft, Raum auch согрева́ть /-гре́ть, обогрева́ть /-гре́ть. sich die Füße [Hände] wärmen греть <согрева́ть/-> [delim погре́ть] (себе́) но́ги [ру́ки] | gewärmt Speise разогре́тый, подогре́тый3) etw. wärmt jdm. das Herz от чего́-н. у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце -
11 wärmen
wä́rmenI vt греть, нагрева́ть; согрева́ть (тж. перен.)das wärmt é inem das Herz — от э́того стано́вится тепле́е на душе́, э́то согрева́ет ду́шу
-
12 wärmen
'vɛrmənvchauffer, réchaufferwärmenwạ̈ rmen ['vεrmən]chauffer SuppeBeispiel: sich wärmen se réchauffer -
13 wärmen
-
14 wärmen
III. vr -
15 wärmen
1. vtto warm, (Essen) to warm (o to heat) up2. vi(Kleidung, Sonne) to be warm3. vrsich wärmen — to warm up, (gegenseitig) to keep each other warm
-
16 wärmen
- {to warm} làm cho nóng, hâm nóng, làm cho ấm, làm tức giận, trêu tức, kích thích, làm sôi nổi, đánh, quất, vụt, sưởi ấm, nổi nóng, phát cáu, phát tức, sổi nổi lên = sich wärmen {to bask; to toast; to warm oneself}+ -
17 wärmen
I vt qızdırmaq, isitmək; II sich \wärmen isinmək, qızınmaq -
18 wärmen
wärmenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (ver)warmen ⇒ opwarmen, verhitten♦voorbeelden:1 sich an, in der Sonne wärmen • zich in de zon koesteren, warmen -
19 warmen
warmen греть, нагрева́ть, нагре́тьwarmen, sich гре́ться, нагрева́ться, нагре́ться -
20 wärmen
См. также в других словарях:
warmēn — *warmēn, *warmæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. warm werden; ne. become warm; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *warma ; Etymologie: s. ing. *u̯er (12), Verb … Germanisches Wörterbuch
Wärmen — 1. Der wärmt sich zu nahe, der sich verbrennt. 2. Es meint einer offt, er woll sich wermen, so wird er bereuchert. – Lehmann, 561, 55. 3. Es wermt sich einer offt, aber er muss dabey viel Rauch fressen. – Lehmann, 126, 66. 4. Ich hette mich auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wärmen — wạ̈r|men ; sich wärmen … Die deutsche Rechtschreibung
Wärmen — Wärmen, verb. regul. act. warm machen. Wasser wärmen, eine Speise wärmen. Das Zimmer läßt sich leicht wärmen, heitzen. Sich am Ofen wärmen, sich die Hände, die Füße, wärmen. Wollene Kleider wärmen. Bey den Schmieden ist wärmen so viel als glühen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wärmen — V. (Mittelstufe) jmdn., etw. warm machen Beispiele: Sie nahm das Kind zu sich ins Bett, um es zu wärmen. Sie saßen um das Feuer herum und wärmten sich … Extremes Deutsch
wärmen — aufwärmen; erwärmen * * * wär|men [ vɛrmən]: a) <tr.; hat [wieder] warm machen, erwärmen: das Essen wärmen; er nahm sie in die Arme, um sie zu wärmen; <+ sich> ich habe mich, mir die Hände am Ofen gewärmt. Syn.: ↑ anwärmen, ↑ aufwärmen,… … Universal-Lexikon
wärmen — wạ̈r·men; wärmte, hat gewärmt; [Vt/i] 1 etwas wärmt (jemanden / etwas) etwas bewirkt, dass jemand / etwas ↑warm (1) wird: Der Ofen wärmt das Zimmer / wärmt gut; [Vt] 2 sich (Dat) etwas wärmen etwas warm machen: sich ein Glas Milch wärmen; [Vr] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rekeln, sich — sich rekeln V. (Oberstufe) ugs.: sich wohlig dehnen Synonym: sich herumrekeln (ugs.) Beispiel: Sie rekelte sich noch ein Weilchen in ihrem behaglich warmen Bett und stand erst später auf … Extremes Deutsch
Farbe-an-sich-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter … Deutsch Wikipedia
aufwärmen — wärmen; erwärmen * * * auf|wär|men [ au̮fvɛrmən], wärmte auf, aufgewärmt: 1. <tr.; hat a) (Speisen) wieder warm machen: das Essen aufwärmen. Syn.: heiß machen, ↑ wärmen. b) (ugs.) ( … Universal-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon